حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ». قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ «مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى». قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ «هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ «شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ». وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ «احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ».
Überliefert von Abu Jamra: Ich war ein Übersetzer zwischen den Menschen und Ibn 'Abbas. Einmal sagte Ibn 'Abbas, dass eine Delegation des Stammes 'Abdul Qais zum Propheten (ﷺ) kam, der sie fragte: „Wer sind die Menschen (d. h. ihr)? (Oder) wer sind die Delegierten?“ Sie antworteten: „Wir sind vom Stamm Rabi'a.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ) zu ihnen: „Willkommen, o Menschen (oder sagte: ‚O Delegation (von 'Abdul Qais).‘) Weder werdet ihr Schande haben noch werdet ihr bereuen.“ Sie sagten: „Wir sind zu dir von einem fernen Ort gekommen, und es ist der Stamm der Ungläubigen (Kafir) von Mudar, der zwischen uns und dir liegt, und wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen. So bitte befiehl uns, etwas Gutes (religiöse Taten) zu tun, damit wir auch unsere Leute informieren können, die wir (zu Hause) zurückgelassen haben, und damit wir ins Paradies (Dschannah) eingehen (indem wir danach handeln).“ Der Prophet befahl ihnen, vier Dinge zu tun, und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, an Allah allein zu glauben, den Ehrenvollen, den Erhabenen, und sagte zu ihnen: „Wisst ihr, was mit dem Glauben an Allah allein gemeint ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „(Das bedeutet, zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, und dass Muhammad Sein Gesandter ist, die Gebete (Salah) vollkommen zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu zahlen, das Fasten (Siyam) während des Monats Ramadan zu halten und Al-Khumus (ein Fünftel der Beute, das für Allahs Sache gegeben wird) zu zahlen.“ Dann verbot er ihnen vier Dinge, nämlich Ad-Dubba, Hantam, Muzaffat (und) An-Naqir oder Muqaiyar (Dies waren die Namen von Gefäßen, in denen alkoholische Getränke zubereitet wurden). Der Prophet (ﷺ) sagte weiter: „Merkt sie euch (diese Anweisungen) und sagt sie den Menschen, die ihr zurückgelassen habt.“