حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Überliefert von Ibn 'Abbas: bezüglich der Erklärung des Verses: – ‚(O Muhammad!) Sprich dein Gebet weder laut noch sprich es in leisem Ton.‘ (17:110) Dieser Vers wurde offenbart, als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in Mekka verborgen hielt. Zu jener Zeit, wenn er seine Gefährten im Gebet anführte, erhob er seine Stimme beim Rezitieren des Qur'an; und wenn die Heiden ihn hörten, verunglimpften sie den Qur'an, seinen Offenbarer und den, der ihn brachte. Da sagte Allah zu Seinem Propheten: ‚Sprich dein Gebet nicht laut.‘ d. h. deine Rezitation (des Qur'an), damit die Heiden nicht (ihn) hören und den Qur'an verunglimpfen, ‚noch sprich es in leisem Ton‘, ‚damit deine Stimme nicht deine Gefährten nicht erreicht‘, ‚sondern folge einem Weg dazwischen.‘ (17:110)