حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Überliefert von Ibn Abi Mulaika: Einmal waren die beiden rechtschaffenen Männer, d. h. Abu Bakr und 'Umar, nahe daran, zugrunde zu gehen (und das war, weil): Als die Delegation der Bani Tamim zum Propheten kam, empfahl einer von ihnen (entweder Abu Bakr oder 'Umar) Al-Aqra' bin H'Abis at-Tamimi Al-Hanzali, den Bruder der Bani Majashi (als ihren Häuptling einzusetzen), während der andere jemand anderen empfahl. Abu Bakr sagte zu 'Umar: „Du beabsichtigtest nur, mir zu widersprechen.“ 'Umar sagte: „Ich beabsichtigte nicht, dir zu widersprechen!“ Dann wurden ihre Stimmen vor dem Propheten (ﷺ) lauter, woraufhin offenbart wurde: ‚O ihr, die ihr glaubt! Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten... großer Lohn.‘ (49:2-3) Ibn Az-Zubair sagte: ‚Von da an, wenn 'Umar zum Propheten sprach, sprach er wie einer, der ein Geheimnis flüstert, und brachte den Propheten (ﷺ) sogar nicht dazu, ihn zu hören, in welchem Fall der Prophet (ﷺ) ihn (bat, seine Worte zu wiederholen).‘