حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ». قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ». قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ». قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Überliefert von 'Aisha, der Mutter der Gläubigen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte in seiner letzten Krankheit: „Sag Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführen soll.“ Ich sagte: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle stünde, würde er wegen seines Weinens nicht in der Lage sein, die Menschen ihn hören zu lassen. So bitte ordne an, dass 'Umar das Gebet anführt.“ Er sagte: „Sag Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführen soll.“ Ich sagte zu Hafsa: „Sag ihm: 'Abu Bakr ist ein weichherziger Mann, und wenn er an deiner Stelle stünde, würde er wegen seines Weinens nicht in der Lage sein, die Menschen ihn hören zu lassen. So ordne an, dass 'Umar die Menschen im Gebet anführt.'“ Hafsa tat so, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Schweig. Wahrlich, ihr seid die Gefährtinnen von (Prophet) Joseph. Sag Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführen soll.“ Hafsa sagte zu mir: „Ich habe nie etwas Gutes von dir erhalten.“