قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ». فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اقْرَأْ يَا عُمَرُ». فَقَرَأْتُ فَقَالَ «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ «إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».
'Umar bin Al-Khattab sagte: Ich hörte Hisham bin Al-Hakim während der Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) die Sure Al-Furqan rezitieren. Ich hörte seiner Rezitation zu und bemerkte, dass er sie auf verschiedene Arten rezitierte, die der Gesandte Allahs (ﷺ) mich nicht gelehrt hatte. So war ich kurz davor, während seines Gebets (Salah) über ihn herzufallen, aber ich wartete, bis er sein Gebet (Salah) beendet hatte, woraufhin ich entweder sein Obergewand oder mein Obergewand um seinen Hals legte und ihn daran packte und ihn fragte: „Wer hat dich diese Sure gelehrt?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat sie mich gelehrt.“ Ich sagte (zu ihm): „Du hast gelogen! Bei Allah, der Gesandte Allahs (ﷺ) hat mich diese Sure gelehrt, die ich dich rezitieren hörte.“ So schleppte ich ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ). Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe diesen Mann die Sure Al-Furqan auf eine Weise rezitieren hören, die du mich nicht gelehrt hast, und du hast mich doch die Sure Al-Furqan gelehrt.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O 'Umar, lass ihn frei! Rezitiere, o Hisham.“ So rezitierte Hisham vor ihm auf die Weise, wie ich ihn hatte rezitieren hören. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „So wurde sie offenbart.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Rezitiere, o 'Umar.“ So rezitierte ich sie. Der Prophet (ﷺ) sagte: „So wurde sie offenbart.“ Und dann fügte er hinzu: „Dieser Qur'an wurde offenbart, um in sieben verschiedenen Arten rezitiert zu werden, so rezitiert ihn auf die Weise, die für euch am einfachsten ist.“