حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ «لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ». وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوِ اسْتَثْنَى». وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Überliefert von Abu Huraira: (Der Prophet) Sulaiman sagte: „Heute Nacht werde ich mit (meinen) neunzig Frauen schlafen, von denen jede einen männlichen Nachkommen bekommen wird, der für die Sache Allahs kämpfen wird.“ Daraufhin sagte sein Gefährte (Sufyan sagte, dass sein Gefährte ein Engel war) zu ihm: „Sag: ‚Wenn Allah will (Allah willing).‘“ Aber Sulaiman vergaß (es zu sagen). Er schlief mit allen seinen Frauen, doch keine der Frauen gebar ein Kind, außer einer, die einen halben Jungen gebar. Abu Huraira fügte hinzu: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn Sulaiman gesagt hätte: ‚Wenn Allah will‘ (Allah willing), wäre er in seiner Handlung nicht erfolglos geblieben und hätte erreicht, was er sich wünschte.“ Einmal fügte Abu Huraira hinzu: Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn er es akzeptiert hätte.“