حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا». فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ».
Überliefert von Abu Huraira: Wir zogen in Begleitung des Gesandten Allahs (ﷺ) am Tag (der Schlacht) von Khaibar aus, und wir erbeuteten weder Gold noch Silber als Kriegsbeute, sondern wir erbeuteten Besitz in Form von Dingen und Kleidern. Dann schenkte ein Mann namens Rifa'a bin Zaid vom Stamm der Bani Ad-Dubaib dem Gesandten Allahs einen Sklaven namens Mid'am. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begab sich in das Tal von Al-Qura, und als er im Tal von Al-Qura war, wurde ein Pfeil von einer nicht identifizierten Person abgeschossen, traf und tötete Mid'am, der gerade ein Kamel des Gesandten Allahs (ﷺ) niederknien ließ. Die Leute sagten: "Gratulation ihm (dem Sklaven) zum Erlangen des Paradieses." Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Nein! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, das Tuch, das er von der Kriegsbeute vor deren Verteilung am Tag von Khaibar stahl, brennt jetzt über ihm." Als die Leute das hörten, brachte ein Mann ein oder zwei Schiraks (Lederriemen von Schuhen) zum Propheten. Der Prophet (ﷺ) sagte: "Ein Schirak aus Feuer, oder zwei Schiraks aus Feuer."