حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ «أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ». قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ».
Überliefert von 'Amr bin 'Auf: (Ein Verbündeter des Stammes der Bani 'Amir bin Lu'ai und einer derjenigen, die mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten) Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah nach Bahrain, um die Dschizya-Steuer einzuziehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte mit den Leuten von Bahrain einen Friedensvertrag geschlossen und Al-'Ala bin Al-Hadrami als ihren Anführer eingesetzt; Abu 'Ubaida kam aus Bahrain mit dem Geld an. Die Ansar hörten von der Ankunft Abu 'Ubaidas, die mit dem Fajr-Gebet (Morgengebet) zusammenfiel, das der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete. Als der Prophet (ﷺ) das Gebet beendet hatte, kamen sie zu ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte, als er sie sah, und sagte: "Ich denke, ihr habt von der Ankunft Abu 'Ubaidas gehört und dass er etwas mitgebracht hat." Sie antworteten: "Ja, o Gesandter Allahs (ﷺ)!" Er sagte: "Habt die frohe Botschaft und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Allah, ich fürchte nicht, dass ihr arm werdet, sondern ich fürchte, dass euch weltlicher Reichtum in Fülle gegeben wird, wie er denen vor euch gegeben wurde, und dass ihr anfangen werdet, darum zu wetteifern, wie die früheren Völker darum wetteiferten, und dass er euch dann (vom Guten) ablenken wird, wie er sie abgelenkt hat."