حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ». فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ «أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ».
Überliefert von 'Aisha: Die Juden pflegten den Propheten (ﷺ) mit den Worten zu grüßen: „As-Samu 'Alaika“ (d. h. der Tod sei mit dir). Ich verstand, was sie sagten, und sagte zu ihnen: „As-Samu 'alaikum wal-la'na“ (d. h. der Tod und Allahs Fluch seien mit euch). Der Prophet (ﷺ) sagte: „Sei sanft und ruhig, o 'Aisha, denn Allah liebt Sanftheit in allen Angelegenheiten.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs! Hast du nicht gehört, was sie sagten?“ Er sagte: „Hast du nicht gehört, wie ich ihnen mit den Worten erwiderte: ‚Alaikum‘ (d. h. dasselbe sei mit euch)?“