حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ «نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ». ـ أَوْ قَالَ «مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ». شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ». أَوْ «مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ». فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ «أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ». فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Überliefert von Anas bin Malik: Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Quba ging, pflegte er Um Haram bint Milhan zu besuchen, die ihm Mahlzeiten anbot; und sie war die Ehefrau von 'Ubada bin As-samit. Eines Tages ging er zu ihrem Haus, und sie bot ihm eine Mahlzeit an, und danach schlief er und wachte dann lächelnd auf. Sie (Um Haram) sagte: „Ich fragte ihn: ‚Was lässt dich lachen, o Gesandter Allahs (ﷺ)?‘ Er sagte: ‚Einige Leute meiner Anhänger wurden mir als Krieger gezeigt, die für die Sache Allahs kämpfen und über dieses Meer segeln, Könige auf Thronen‘, oder sagte: ‚wie Könige auf Thronen.‘ (Der Überlieferer, 'Is-haq, ist sich dessen unsicher.) Ich (Um Haram) sagte: ‚O Gesandter Allahs! Bitte Allah, dass Er mich zu einem von ihnen macht.‘ Er bat (Allah) für sie und legte dann seinen Kopf hin und schlief wieder ein und wachte dann lächelnd auf. Ich fragte: ‚Was lässt dich lachen, o Gesandter Allahs (ﷺ)?‘ Er sagte: ‚Einige Leute meiner Anhänger wurden mir als Krieger gezeigt, die für die Sache Allahs kämpfen und über dieses Meer segeln, Könige auf den Thronen‘, oder sagte: ‚wie Könige auf den Thronen.‘ Ich (Um Haram) sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Bitte Allah, dass Er mich zu einem von ihnen macht.‘ Er sagte: ‚Du wirst unter den Ersten sein.‘“ Es wird gesagt, dass Um Haram zur Zeit Muawiyas über das Meer segelte und, als sie aus dem Meer kam, von ihrem Reittier fiel und starb.