حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ «أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ». فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ «انْظُرْ أَيْنَ هُوَ» فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ «قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ».
Überliefert von Sahl bin Sa'd: Es gab keinen Namen, der 'Ali lieber war als sein Beiname Abu Turab (der Vater des Staubes). Er pflegte sich zu freuen, wann immer er mit diesem Namen gerufen wurde. Einst kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Haus von Fatima, fand aber 'Ali nicht im Haus. So fragte er: „Wo ist dein Cousin?“ Sie antwortete: „Es gab etwas (einen Streit) zwischen mir und ihm, woraufhin er mir zürnte und hinausging, ohne in meinem Haus einen Mittagsschlaf zu halten.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) bat eine Person, ihn zu suchen. Diese Person kam und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Er ('Ali) schläft in der Moschee.“ So ging der Gesandte Allahs (ﷺ) dorthin und fand ihn liegend. Seine obere Körperbedeckung war auf eine Seite seines Körpers gefallen, und so war er mit Staub bedeckt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begann, den Staub von ihm zu entfernen, und sagte: „Steh auf, o Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“ (Siehe Hadith Nr. 432, Bd. 1)