حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ «أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ». يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von 'Urwa-bin Az-Zubair: Usama bin Zaid sagte: „Der Prophet (ﷺ) ritt auf einem Esel mit einem Sattel, unter dem ein dickes, weiches fadakisches Samttuch war. Usama bin Zaid war sein Mitreiter, und er wollte Sa'd bin Ubada (der krank war) in der Wohnstätte der Bani Al-Harith bin Al-Khazraj besuchen, und dieser Vorfall ereignete sich vor der Schlacht von Badr. Der Prophet (ﷺ) kam an einer Versammlung vorbei, in der sich Muslime, heidnische Götzendiener und Juden befanden, und unter ihnen war 'Abdullah bin Ubai bin Salul, und auch 'Abdullah bin Rawaha war dort. Als eine Staubwolke, die von dem Tier aufgewirbelt wurde, jene Versammlung bedeckte, bedeckte 'Abdullah bin Ubai seine Nase mit seinem Rida (Tuch) und sagte (zum Propheten): ‚Bedecke uns nicht mit Staub.‘ Der Prophet (ﷺ) grüßte sie und hielt dann an, stieg ab und lud sie zu Allah ein (d. h. den Islam anzunehmen) und rezitierte ihnen auch den Heiligen Qur'an. 'Abdullah bin Ubai bin Salul sagte: ‚O Mann! Es gibt nichts Besseres als das, was du sagst, wenn das, was du sagst, die Wahrheit ist. So belästige uns nicht in unseren Versammlungen. Geh zurück zu deinem Reittier (oder Haus), und wenn jemand von uns zu dir kommt, erzähle (deine Geschichten) ihm.‘ Daraufhin sagte 'Abdullah bin Rawaha: ‚(O Gesandter Allahs (ﷺ)!) Komm zu uns und bringe es (was du sagen willst) in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.‘ So begannen die Muslime, die Heiden und die Juden zu streiten, bis sie fast kämpften und aneinandergerieten. Der Prophet (ﷺ) fuhr fort, sie zu beruhigen (bis alle ruhig wurden). Dann ritt er sein Tier und zog weiter, bis er bei Sa'd bin 'Ubada eintrat, er sagte: ‚O Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Habbab gesagt hat? (Er meinte 'Abdullah bin Ubai). Er sagte dies und das.‘ Sa'd bin 'Ubada sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Entschuldige und vergib ihm, denn bei Allah, Allah hat dir gegeben, was Er dir gegeben hat. Die Leute dieser Stadt beschlossen, ihn (als ihren Anführer) zu krönen und ihn zu ihrem König zu machen. Aber als Allah das mit der Wahrheit verhinderte, die Er dir gegeben hatte, erstickte ihn das, und das war es, was ihn dazu brachte, sich so zu verhalten, wie du ihn hast verhalten sehen.‘ So entschuldigte der Prophet ihn.