حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ». فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ «افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ». فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ «افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ». فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Überliefert von Abu Musa: Dass er in der Gesellschaft des Propheten (ﷺ) in einem der Gärten von Medina war und in der Hand des Propheten ein Stock war, und er schlug (langsam) das Wasser und den Schlamm damit. Ein Mann kam (am Tor des Gartens) und bat um Erlaubnis einzutreten. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Öffne ihm das Tor und gib ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird.“ Ich ging, und siehe da! Es war Abu Bakr. So öffnete ich ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird. Dann kam ein weiterer Mann und bat um Erlaubnis einzutreten. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Öffne ihm das Tor und gib ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird.“ Siehe da! Es war 'Umar. So öffnete ich ihm das Tor und gab ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird. Dann kam ein weiterer Mann und bat um Erlaubnis einzutreten. Der Prophet (ﷺ) saß in einer gelehnten Haltung, so setzte er sich auf und sagte: „Öffne ihm das Tor und gib ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird, mit einem Unglück, das ihn treffen wird oder das stattfinden wird.“ Ich ging, und siehe da! Es war 'Uthman. So öffnete ich ihm das Tor und gab ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies (Dschannah) eintreten wird, und informierte ihn auch über das, was der Prophet (ﷺ) gesagt hatte (über ein Unglück). 'Uthman sagte: „Allein Allah, dessen Hilfe ich suche (gegen dieses Unglück).“