حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ». قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Überliefert von Schaqiq: dass er Hudhaifa sagen hörte: „Einmal saß ich mit 'Umar, und er sagte: ‚Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) über die Heimsuchungen?‘ Ich sagte: ‚Ich kenne sie, wie der Prophet (ﷺ) sie gesagt hat.‘ 'Umar sagte: ‚Zweifellos bist du kühn.‘ Ich sagte: ‚Die Heimsuchungen, die einem Mann durch seine Frau, sein Geld, seine Kinder und seinen Nachbarn entstehen, werden durch seine Gebete, sein Fasten, seine freiwillige Spende (Sadaqah) und durch das Gebieten (des Guten) und das Verbieten (des Bösen) gesühnt.‘ 'Umar sagte: ‚Ich meinte das nicht, sondern ich fragte nach jener Heimsuchung, die sich wie die Wellen des Meeres ausbreiten wird.‘ Ich (Hudhaifa) sagte: ‚O Führer der Gläubigen! Du brauchst dich nicht davor zu fürchten, da eine geschlossene Tür zwischen dir und ihr ist.‘ 'Umar fragte: ‚Wird die Tür zerbrochen oder geöffnet werden?‘ Ich antwortete: ‚Sie wird zerbrochen werden.‘ 'Umar sagte: ‚Dann wird sie nie wieder geschlossen werden.‘ Ich wurde gefragt, ob 'Umar diese Tür kannte. Ich antwortete, dass er sie kannte, wie man weiß, dass vor dem morgigen Morgen die Nacht kommen wird. Ich überlieferte einen Hadith, der frei von jeglicher Falschaussage war.“ Der Unterüberlieferer fügte hinzu, dass sie Masruq beauftragten, Hudhaifa (nach der Tür) zu fragen. Hudhaifa sagte: „Die Tür war 'Umar selbst.“