حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ «يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا». فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ «اقْرَأْ يَا عُمَرُ». فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».
Überliefert von 'Umar bin Khattab: Ich hörte Hisham bin Hakim bin Hizam während der Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) die Sure al-Furqan rezitieren, und ich hörte seiner Rezitation zu und bemerkte, dass er sie auf verschiedene Arten rezitierte, die der Gesandte Allahs (ﷺ) mich nicht gelehrt hatte. So war ich kurz davor, ihn im Gebet anzugreifen, aber ich wartete, bis er sein Gebet beendet hatte, und dann packte ich ihn am Kragen und sagte: „Wer hat dich diese Sure gelehrt, die ich dich rezitieren hörte?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat sie mich gelehrt.“ Ich sagte: „Du lügst; Bei Allah! Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat mich (auf eine andere Weise) genau diese Sure gelehrt, die ich dich rezitieren hörte.“ So nahm ich ihn, führte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich hörte diese Person die Sure al-Furqan auf eine Weise rezitieren, die du mich nicht gelehrt hast, und du hast mich die Sure al-Furqan gelehrt.“ Der Prophet sagte: „O Hisham, rezitiere!“ So rezitierte er auf dieselbe Weise, wie ich ihn zuvor hatte rezitieren hören. Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Sie wurde offenbart, um auf diese Weise rezitiert zu werden.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Rezitiere, o 'Umar!“ So rezitierte ich sie, wie er mich gelehrt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dann: „Sie wurde offenbart, um auf diese Weise rezitiert zu werden.“ Der Gesandte Allahs fügte hinzu: „Der Qur'an wurde offenbart, um auf verschiedene Arten rezitiert zu werden, so rezitiert davon, was euch am leichtesten fällt.“