حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Überliefert von Yusuf bin Mahk: Während ich bei Aisha, der Mutter der Gläubigen, war, kam eine Person aus dem Irak und fragte: „Welche Art von Leichentuch ist das beste?“ Aisha sagte: „Möge Allah dir barmherzig sein! Was macht das aus?“ Er sagte: „O Mutter der Gläubigen! Zeige mir (die Kopie) deines Qur'an.“ Sie sagte: „Warum?“ Er sagte: „Um den Qur'an entsprechend zusammenzustellen und anzuordnen, denn die Menschen rezitieren ihn mit seinen Suras nicht in der richtigen Reihenfolge.“ Aisha sagte: „Was macht es aus, welchen Teil davon du zuerst liest? (Sei informiert), dass das erste, was davon offenbart wurde, eine Sura aus Al-Mufassal war, und darin wurden das Paradies und das Feuer erwähnt. Als die Menschen den Islam annahmen, wurden die Verse bezüglich erlaubter und verbotener Dinge offenbart. Wenn das erste, was offenbart wurde, gewesen wäre: ‚Trinkt keine alkoholischen Getränke.‘, hätten die Menschen gesagt: ‚Wir werden alkoholische Getränke niemals aufgeben.‘, und wenn offenbart worden wäre: ‚Begeht keinen illegalen Geschlechtsverkehr.‘, hätten sie gesagt: ‚Wir werden illegalen Geschlechtsverkehr niemals aufgeben.‘ Während ich ein junges Mädchen im Spielalter war, wurde der folgende Vers in Mekka an Muhammad offenbart: ‚Nein! Vielmehr ist die Stunde ihre festgesetzte Zeit (für ihre vollständige Vergeltung), und die Stunde wird schwerwiegender und bitterer sein.‘ (54:46) Sura Al-Baqara (Die Kuh) und Surat An-Nisa (Die Frauen) wurden offenbart, während ich bei ihm war.“ Dann nahm Aisha die Kopie des Qur'an für den Mann heraus und diktierte ihm die Verse der Suras (in ihrer richtigen Reihenfolge).