حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Überliefert von Ibn Abbas: Umar pflegte mich bei den älteren Männern sitzen zu lassen, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten. Einige von ihnen empfanden es (mochten es nicht) und sagten zu Umar: „Warum bringst du diesen Jungen zu uns, um mit uns zu sitzen, während wir Söhne wie ihn haben?“ Umar antwortete: „Wegen dem, was ihr über seine Stellung (d. h. sein religiöses Wissen) wisst.“ Eines Tages rief Umar mich und ließ mich in der Versammlung jener Leute sitzen; und ich denke, dass er mich nur rief, um es ihnen zu zeigen (mein religiöses Wissen). Umar fragte sie dann (in meiner Anwesenheit): „Was sagt ihr zur Interpretation der Aussage Allahs: ‚Wenn die Hilfe Allahs (zu dir, o Muhammad, gegen deine Feinde) und die Eroberung (Mekkas) kommt.‘ (110:1) Einige von ihnen sagten: „Wir sind angewiesen, Allah zu preisen und um Seine Vergebung zu bitten, wenn Allahs Hilfe und die Eroberung (Mekkas) zu uns kommt.“ Andere schwiegen und sagten nichts. Daraufhin fragte Umar mich: „Sagst du dasselbe, o Ibn Abbas?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Was sagst du dann?“ Ich antwortete: „Das ist das Zeichen des Todes des Gesandten Allahs (ﷺ), über das Allah ihn informierte. Allah sagte: – ‚(O Muhammad) Wenn die Hilfe Allahs (zu dir gegen deine Feinde) und die Eroberung (Mekkas) kommt (was das Zeichen deines Todes ist). So preise deinen Herrn und bitte um Seine Vergebung, und Er ist derjenige, der die Reue annimmt und vergibt.‘ (110:3) Daraufhin sagte Umar: „Ich weiß nichts darüber außer dem, was du gesagt hast.“