حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Überliefert von Ibn Abi Mulaika: Die beiden rechtschaffenen Personen wären fast zugrunde gegangen. Es waren Abu Bakr und 'Umar, die ihre Stimmen in der Gegenwart des Propheten (ﷺ) erhoben, als eine Abordnung von Bani Tamim zu ihm kam. Einer der beiden empfahl Al-Aqra' bin Habeas, den Bruder von Bani Mujashi (als ihren Gouverneur), während der andere jemand anderen empfahl. (Nafi', der Unterüberlieferer, sagte: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen). Abu Bakr sagte zu 'Umar: 'Du wolltest nichts anderes, als mir zu widersprechen!' 'Umar sagte: 'Ich beabsichtigte nicht, dir zu widersprechen.' Ihre Stimmen wurden in diesem Streit laut, so offenbarte Allah: 'O ihr, die ihr glaubt! Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten.' (49:2) Ibn Az-Zubair sagte: 'Seit der Offenbarung dieses Verses sprach 'Umar in einem so leisen Ton, dass der Prophet (ﷺ) ihn bitten musste, seine Aussagen zu wiederholen.' Aber Ibn Az-Zubair erwähnte dasselbe nicht über seinen (mütterlichen) Großvater (d. h. Abu Bakr).