حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ». قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هِيَ النَّخْلَةُ». فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Überliefert von Ibn 'Umar: Während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren, sagte er: „Nennt mir einen Baum, der einem muslimischen Mann gleicht. Seine Blätter fallen nicht, und er ... und er ... und er ... und er gibt seine Früchte von Zeit zu Zeit.“ Da kam mir in den Sinn, dass solch ein Baum die Dattelpalme sein muss, aber als ich sah, dass Abu Bakr und 'Umar nichts sagten, mochte ich es nicht, zu sprechen. Als sie dann nichts sagten, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Es ist die Dattelpalme.“ Als wir uns (von jenem Ort) erhoben, sagte ich zu 'Umar: „O mein Vater! Bei Allah, es kam mir in den Sinn, dass es die Dattelpalme sein muss.“ 'Umar sagte: „Was hinderte dich daran, zu sprechen?“ Ich erwiderte: „Ich sah dich nicht sprechen, so mochte ich es nicht, zu sprechen oder etwas zu sagen.“ 'Umar sagte dann: „Wenn du es gesagt hättest, wäre es mir lieber gewesen als dies und das.“