حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair: Dass, als er 'Aischa über die Aussage Allahs "Bis als die Gesandten die Hoffnung aufgaben (an ihr Volk)." (12.110) fragte, sie ihm (deren Bedeutung) mitteilte. 'Urwa fügte hinzu: "Ich sagte: 'Vermuteten sie (die Gesandten), dass sie verraten (von Allah) oder dass sie von (ihrem Volk) als Lügner behandelt wurden?' 'Aischa sagte: '(Sie vermuteten), dass sie von (ihrem Volk) als Lügner behandelt wurden.' Ich sagte: 'Aber sie waren sicher, dass ihr Volk sie als Lügner behandelte, und es war keine Sache der Vermutung.' Sie sagte: 'Ja, bei meinem Leben, sie waren sich dessen sicher.' Ich sagte zu ihr: 'So vermuteten sie (die Gesandten), dass sie verraten (von Allah) wurden.' Sie sagte: 'Allah bewahre! Die Gesandten vermuteten niemals so etwas von ihrem Herrn.' Ich sagte: 'Was ist dann mit diesem Vers?' Sie sagte: 'Er handelt von den Anhängern der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und ihren Gesandten vertrauten, aber die Zeit der Prüfungen verlängerte sich und der Sieg verzögerte sich, bis die Gesandten alle Hoffnung aufgaben, diejenigen unter dem Volk zu bekehren, die sie des Unglaubens bezichtigten, und die Gesandten dachten, dass ihre Anhänger sie als Lügner behandelten; daraufhin kam Allahs Hilfe zu ihnen.'