حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: 'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa kam und stieg bei seinem Neffen Al-Hurr bin Qais ab, der einer derjenigen war, die 'Umar in seiner Nähe hielt, da die Qurra' (Gelehrte, die den Qur'an auswendig kannten) die Leute von 'Umars Versammlungen und seine Berater waren, ob alt oder jung. 'Uyaina sagte zu seinem Neffen: „O Sohn meines Bruders! Du hast Zugang zu diesem Anführer, so erwirke mir die Erlaubnis, ihn zu sehen.“ Al-Hurr sagte: „Ich werde dir die Erlaubnis erwirken, ihn zu sehen.“ So erbat Al-Hurr die Erlaubnis für 'Uyaina und 'Umar ließ ihn ein. Als 'Uyaina bei ihm eintrat, sagte er: „Hüte dich! O Sohn von Al-Khattab! Bei Allah, du gibst uns weder ausreichend Versorgung noch richtest du unter uns mit Gerechtigkeit.“ Daraufhin wurde 'Umar so wütend, dass er beabsichtigte, ihm Schaden zuzufügen, aber Al-Hurr sagte: „O Anführer der Gläubigen! Allah sagte zu Seinem Propheten: ‚Nimm die Vergebung an; gebiete das Rechte; und wende dich ab von den Toren.‘ (7.199) und dieser (d. h. 'Uyaina) ist einer der Toren.“ Bei Allah, 'Umar übersah diesen Vers nicht, als Al-Hurr ihn ihm vortrug; er befolgte (die Anordnungen) von Allahs Buch streng.