حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ». فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ «لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَصِيَامُ رَمَضَانَ». قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ «لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ «لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».
Überliefert von Talha bin 'Ubaidullah: Ein Mann aus Nadschd mit ungekämmtem Haar kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), und wir hörten seine laute Stimme, konnten aber nicht verstehen, was er sagte, bis er näher kam, und dann erfuhren wir, dass er nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Du musst das Gebet (Salah) fünfmal in einem Tag und einer Nacht (24 Stunden) vollkommen verrichten.“ Der Mann fragte: „Gibt es noch mehr (Gebete)?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest die Nawafil-Gebete verrichten (dann kannst du das).“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte weiter zu ihm: „Du musst im Monat Ramadan fasten.“ Der Mann fragte: „Gibt es noch mehr Fasten?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest die Nawafil-Fasten verrichten (dann kannst du das).“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) weiter zu ihm: „Du musst die Zakat (Pflichtabgabe) entrichten.“ Der Mann fragte: „Gibt es etwas anderes als die Zakat, das ich entrichten muss?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillige Spenden (Sadaqah) geben.“ Und dann zog sich jener Mann zurück und sagte: „Bei Allah! Ich werde weder weniger noch mehr als dies tun.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn das, was er gesagt hat, wahr ist, dann wird er erfolgreich sein (d. h. ihm wird das Paradies (Dschannah) gewährt werden).“