حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ». قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ «ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ». حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ «مَالٌ رَايِحٌ».
Überliefert von Anas bin Malik: Von allen Ansar, die in Medina lebten, hatte Abu Talha die größte Anzahl an (Dattelpalmen-)Gärten, und sein liebster Besitz war der Bairuha-Garten, der gegenüber der Moschee (des Propheten) lag. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihn zu betreten und von seinem guten Wasser zu trinken. Als der Vers:--'Ihr werdet niemals die Rechtschaffenheit erlangen, es sei denn, ihr gebt (als Wohltätigkeit) von dem, was ihr liebt.' (3.92) Abu Talha stand auf und sagte: "O Gesandter Allahs (ﷺ), Allah sagt:--'Ihr werdet niemals die Rechtschaffenheit erlangen, es sei denn, ihr gebt (als Wohltätigkeit) von dem, was ihr liebt.' (3.92) und mein liebster Besitz ist der Bairuha-Garten, so gebe ich ihn (als wohltätige Gabe) um Allahs willen und hoffe, Gutes daraus zu erhalten und ihn bei Allah aufbewahrt zu haben. So, o Gesandter Allahs (ﷺ)! Verfüge darüber (d. h. nutze ihn) auf dem Weg, den Allah dir befiehlt (darüber zu verfügen)." Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Bravo! Das ist ein fruchtbarer Besitz! Das ist ein fruchtbarer Besitz! Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich denke, dass du ihn (den Garten) unter deinen Verwandten verteilen solltest." Dann verteilte Abu Talha den Garten unter seinen Verwandten und seinen Cousins. Überliefert von Yahya bin Yahya: Ich lernte von Malik: "..ein fruchtbarer Besitz."