حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Überliefert von Al-Bara: Der Prophet (ﷺ) betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait-ul-Maqdis (d. h. Jerusalem), aber er wünschte, dass seine Gebetsrichtung (Qibla) die Ka'ba (in Mekka) wäre. (So offenbarte Allah (2:144) und er verrichtete das 'Asr-Gebet (in seiner Moschee in Richtung Ka'ba in Mekka) und einige Leute beteten mit ihm. Ein Mann von denen, die mit ihm gebetet hatten, ging hinaus und kam an einigen Leuten vorbei, die in einer anderen Moschee beteten, und sie waren im Zustand der Verbeugung. Er sagte: „Ich (bei Allah schwörend) bezeuge, dass ich mit dem Propheten (ﷺ) in Richtung Mekka gebetet habe.“ Als sie das hörten, wandten sie ihre Gesichter zur Ka'ba, während sie sich noch in der Verbeugung befanden. Einige Männer waren gestorben, bevor die Gebetsrichtung (Qibla) zur Ka'ba geändert wurde. Sie waren getötet worden und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten (d. h. ob ihre Gebete in Richtung Jerusalem angenommen wurden oder nicht). Da offenbarte Allah: – „Und Allah würde niemals euren Glauben (d. h. das Gebet) verloren gehen lassen (d. h. eure Gebete, die (in Richtung Jerusalem) verrichtet wurden). Wahrlich, Allah ist voller Mitleid, Barmherzig gegenüber den Menschen.“ (2:143)