حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا». فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا». قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Wenn die Einnahmen von Al-Bahrain kommen sollten, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er „so viel“ dreimal wiederholte. Aber die Einnahmen von Al-Bahrain kamen nicht, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) gestorben war. Als die Einnahmen während der Herrschaft von Abu Bakr kamen, befahl Abu Bakr einem Ausrufer, bekannt zu geben: „Wer auch immer eine Schuld oder ein Versprechen gegenüber dem Propheten hatte, soll sich bei mir (d. h. Abu Bakr) melden.“ Ich kam zu Abu Bakr und informierte ihn, dass der Prophet (ﷺ) (zu mir) gesagt hatte: „Wenn die Einnahmen von Al-Bahrain kommen sollten, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er „so viel“ dreimal wiederholte. So gab mir Abu Bakr (in einer anderen Überlieferung sagte Jabir:). Ich traf Abu Bakr danach und bat ihn (mir zu geben, was der Prophet (ﷺ) mir versprochen hatte), aber er gab mir nicht. Ich ging wieder zu ihm, aber er gab mir nicht. Ich ging wieder zu ihm (zum dritten Mal), aber er gab mir nicht; Darauf sagte ich zu ihm: „Ich kam zu dir, aber du gabst mir nicht, dann kam ich zu dir und du gabst mir nicht, und dann kam ich wieder zu dir, aber du gabst mir nicht; so solltest du mir entweder geben oder du bist wie ein Geizhals zu mir.“ Darauf sagte Abu Bakr: „Sagst du: ‚Du bist wie ein Geizhals zu mir?‘ Es gibt keine schlimmere Krankheit als Geiz.“ Abu Bakr sagte es dreimal und fügte hinzu: „Wann immer ich mich weigerte, dir zu geben, hatte ich die Absicht, dir zu geben.“ (In einer anderen Überlieferung) sagte Jabir bin 'Abdullah: „Ich ging zu Abu Bakr (und er gab mir eine Handvoll Geld) und sagte mir, ich solle es zählen. Ich zählte und fand es fünfhundert, und dann sagte Abu Bakr (zu mir): ‚Nimm den gleichen Betrag zweimal.‘“