حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: 'Umar pflegte mich (in sein Haus) zusammen mit den alten Männern, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten, einzulassen. Einige von ihnen sagten (zu 'Umar): „Warum lässt du diesen jungen Mann mit uns eintreten, während wir Söhne in seinem Alter haben?“ 'Umar sagte: „Ihr wisst, was für eine Person er ist.“ Eines Tages rief 'Umar sie und rief mich zusammen mit ihnen, ich hatte gedacht, er rief mich an jenem Tag, um ihnen etwas über mich (d. h. mein Wissen) zu zeigen. 'Umar fragte sie: „Was sagt ihr über (die Sure): ‚Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg (von Mekka) und du siehst, wie die Menschen in Scharen in die Religion Allahs (d. h. den Islam) eintreten. So preise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung, wahrlich, Er ist der, der die Reue annimmt und vergibt.‘ (110:1-3)“ Einige von ihnen antworteten: „Wir sind angewiesen, Allah zu preisen und zu Ihm umzukehren, wenn uns geholfen und der Sieg gewährt wird.“ Einige sagten: „Wir wissen es nicht.“ Andere schwiegen. 'Umar sagte dann zu mir: „Sagst du dasselbe?“ Ich sagte: „Nein.“ 'Umar sagte: „Was sagst du dann?“ Ich sagte: „Dieser Vers weist auf die nahende Todeszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) hin, von der Allah ihm Kunde gab. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg, d. h. der Sieg von Mekka, so wird das das Zeichen für den nahenden Tod deines Propheten sein, so bezeuge die Einzigkeit deines Herrn (d. h. Allahs) und preise Ihn und kehre zu Ihm um, denn Er ist bereit zu vergeben.“ Darauf sagte 'Umar: „Ich weiß darüber nichts anderes als das, was du weißt.“