حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ «أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ». قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ «امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ».
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama und Marwan bin Al-Hakam (einer von ihnen sagte mehr als sein Gefährte): Der Prophet (ﷺ) zog im Jahr von Al-Hudaibiya in Begleitung von mehr als tausend seiner Gefährten aus, und als er Dhul-Hulaifa erreichte, schmückte er sein Hadi (d. h. das Opfertier), trat von diesem Ort aus in den Ihram-Zustand für die 'Umrah ein und sandte einen Späher von Khuzaa'ah (Stamm) aus. Der Prophet (ﷺ) zog weiter, bis er (ein Dorf namens) Ghadir-al-Ashtat erreichte. Dort kam sein Späher und sagte: „Die Quraisch (Ungläubigen) haben eine große Anzahl von Menschen gegen dich versammelt, und sie haben die Äthiopier gegen dich versammelt, und sie werden mit dir kämpfen und dich daran hindern, die Ka'ba zu betreten, und dich aufhalten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Leute! Gebt mir eure Meinung. Empfehlt ihr mir, die Familien und Nachkommen derjenigen zu vernichten, die uns von der Ka'ba fernhalten wollen? Wenn sie (zum Frieden) zu uns kommen, dann wird Allah einen Späher von den Heiden vernichten, oder andernfalls werden wir sie in einem elenden Zustand zurücklassen.“ Daraufhin sagte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs! Du bist mit der Absicht gekommen, dieses Haus (d. h. die Ka'ba) zu besuchen, und du willst niemanden töten oder bekämpfen. So ziehe weiter zu ihr, und wer uns davon abhält, den werden wir bekämpfen.“ Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Zieht weiter, im Namen Allahs!“