حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ «أَقِمْ». فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ» قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ «أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ». فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ «أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ». فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «الصُّحْبَةُ». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ «إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ». وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Überliefert von 'Aisha: Abu Bakr bat den Propheten (ﷺ), ihm zu erlauben, (aus Mekka) fortzugehen, als er von den Ungläubigen sehr bedrängt wurde. Doch der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Warte.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Hoffst du, dass dir (die Auswanderung) erlaubt wird?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwiderte: „Ich hoffe es.“ So wartete Abu Bakr auf ihn, bis eines Tages der Gesandte Allahs (ﷺ) zur Mittagszeit kam und ihn ansprach mit den Worten: „Lass jeden, der jetzt bei dir ist, dich verlassen.“ Abu Bakr sagte: „Niemand ist anwesend außer meinen beiden Töchtern.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Hast du bemerkt, dass mir erlaubt wurde fortzugehen (auszuwandern)?“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, ich möchte dich begleiten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du wirst mich begleiten.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe zwei Kamelstuten, die ich für unser Fortgehen vorbereitet und bereitgehalten habe.“ So gab er eine der beiden (Kamelstuten) dem Propheten (ﷺ), und es war Al-Dschad'a. Sie beide ritten und zogen weiter, bis sie die Höhle am Berg Thaur erreichten, wo sie sich versteckten. 'Amir bin Fuhaira war der Sklave von 'Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara, 'Aishas Bruder von mütterlicher Seite. Abu Bakr hatte eine Milchkamelstute. 'Amir pflegte mit ihr (d. h. der Milchkamelstute) am Nachmittag fortzugehen und vor der Mittagszeit zu ihnen zurückzukehren, indem er sich früh am Morgen, als es noch dunkel war, zu ihnen aufmachte und sie dann auf die Weide brachte, sodass keiner der Hirten von seiner Tätigkeit wusste. Als der Prophet (und Abu Bakr) fortgingen (aus der Höhle), ging er (d. h. 'Amir) ebenfalls mit ihnen, und sie beide ließen ihn abwechselnd hinter sich auf ihren Kamelen reiten, bis sie Medina erreichten. 'Amir bin Fuhaira wurde am Tag von Bir Ma'una als Märtyrer getötet. Überliefert von 'Urwa: Als jene (Muslime) bei Bir Ma'una als Märtyrer getötet wurden und 'Amr bin Umaiya Ad-Damri gefangen genommen wurde, fragte 'Amir bin at-Tufail, auf einen Getöteten zeigend, 'Amr: „Wer ist das?“ 'Amr bin Umaiya sagte zu ihm: „Das ist 'Amir bin Fuhaira.“ 'Amir bin at-Tufail sagte: „Ich sah ihn zum Himmel emporgehoben werden, nachdem er getötet worden war, bis ich den Himmel zwischen ihm und der Erde sah, und dann wurde er auf die Erde herabgebracht. Dann erreichte die Nachricht von den getöteten Muslimen den Propheten (ﷺ), und er verkündete die Nachricht von ihrem Tod mit den Worten: „Eure Gefährten (von Bir Ma'una) wurden getötet, und sie haben ihren Herrn gebeten mit den Worten: ‚O unser Herr! Informiere unsere Brüder über uns, denn wir sind mit Dir zufrieden und Du bist mit uns zufrieden.‘“ So informierte Allah sie (d. h. den Propheten (ﷺ) und seine Gefährten) über sie (d. h. die Märtyrer von Bir Ma'una). An jenem Tag wurde 'Urwa bin Asma bin As-Salt, der einer von ihnen war, getötet, und 'Urwa (bin Az-Zubair) wurde nach 'Urwa bin Asma benannt und Mundhir (bin Az-Zubair) wurde nach Mundhir bin 'Amr benannt (der ebenfalls an jenem Tag als Märtyrer getötet worden war).