حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ «لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا». فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ «لاَ تُجِيبُوهُ». فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ «لاَ تُجِيبُوهُ». فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَجِيبُوهُ». قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ». قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَجِيبُوهُ». قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ». قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Überliefert von Al-Bara: Wir standen den Heiden an jenem Tag (der Schlacht von Uhud) gegenüber und der Prophet (ﷺ) stellte eine Gruppe von Bogenschützen (an einem besonderen Ort) auf und ernannte 'Abdullah (bin Jubair) zu ihrem Befehlshaber und sagte: „Verlasst diesen Ort nicht; wenn ihr uns den Feind besiegen seht, verlasst diesen Ort nicht, und wenn ihr sie uns besiegen seht, kommt uns nicht zu Hilfe.“ Als wir dem Feind gegenüberstanden, ergriffen sie die Flucht, bis ich ihre Frauen zum Berg rennen sah, ihre Kleider von ihren Beinen hebend, ihre Fußreifen enthüllend. Die Muslime begannen zu sagen: „Die Beute, die Beute!“ 'Abdullah bin Jubair sagte: „Der Prophet (ﷺ) hatte mir ein festes Versprechen abgenommen, diesen Ort nicht zu verlassen.“ Aber seine Gefährten weigerten sich (zu bleiben). Als sie sich (dort zu bleiben) weigerten, verwirrte (Allah) sie, so dass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten, und sie erlitten siebzig Verluste. Abu Sufyan stieg auf einen hohen Ort und sagte: „Ist Muhammad unter den Leuten anwesend?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abu Sufyan sagte: „Ist der Sohn von Abu Quhafa unter den Leuten anwesend?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abu Sufyan sagte: „Ist der Sohn von Al-Khattab unter den Leuten?“ Er fügte dann hinzu: „All diese Leute wurden getötet, denn wenn sie am Leben wären, hätten sie geantwortet.“ Daraufhin konnte 'Umar nicht umhin zu sagen: „Du bist ein Lügner, o Feind Allahs! Allah hat bewahrt, was dich unglücklich machen wird.“ Abu Sufyan sagte: „Erhaben sei Hubal!“ Daraufhin sagte der Prophet (zu seinen Gefährten): „Antwortet ihm.“ Sie fragten: „Was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist Erhabener und Majestätischer!“ Abu Sufyan sagte: „Wir haben (den Götzen) Al-'Uzza, während ihr keine 'Uzza habt!“ Der Prophet (ﷺ) sagte (zu seinen Gefährten): „Antwortet ihm.“ Sie sagten: „Was sollen wir sagen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Sagt: Allah ist unser Helfer und ihr habt keinen Helfer.“ Abu Sufyan sagte: „(Dieser) Tag gleicht unseren Verlust bei Badr aus und (im) Kampf (ist der Sieg) immer unentschieden und wechselt abwechselnd zwischen den Kriegführenden. Ihr werdet einige eurer Toten verstümmelt sehen, aber weder habe ich diese Handlung veranlasst, noch tut es mir leid.“ Überliefert von Jabir: Einige Leute tranken Wein am Morgen des Tages von Uhud und wurden dann als Märtyrer getötet.