حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Überliefert von `Abdullah bin Mas`ud: Von Sa`d bin Mu`adh: Sa`d bin Mu`adh war ein enger Freund von Umaiya bin Khalaf, und wann immer Umaiya durch Medina kam, stieg er bei Sa`d ab, und wann immer Sa`d nach Mekka ging, stieg er bei Umaiya ab. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in Medina ankam, ging Sa`d, um die 'Umrah zu vollziehen, und stieg im Haus von Umaiya in Mekka ab. Er sagte zu Umaiya: „Nenne mir eine Zeit, in der (die Moschee) leer ist, damit ich den Tawaf um die Ka'ba vollziehen kann.“ So ging Umaiya mit ihm etwa zur Mittagszeit. Abu Jahl traf sie und sagte: „O Abu Safwan! Wer ist dieser Mann, der dich begleitet?“ Er sagte: „Er ist Sa`d.“ Abu Jahl wandte sich an Sa`d und sagte: „Ich sehe dich sicher in Mekka umherwandern, obwohl du den Leuten Schutz gewährt hast, die ihre Religion geändert haben (d. h. Muslime geworden sind) und behauptet haben, dass du ihnen helfen und sie unterstützen wirst. Bei Allah, wenn du nicht in der Gesellschaft von Abu Safwan wärst, könntest du nicht sicher zu deiner Familie zurückkehren.“ Sa`d erhob seine Stimme und sagte zu ihm: „Bei Allah, wenn du mich daran hindern solltest, dies zu tun (d. h. den Tawaf zu vollziehen), würde ich dich gewiss von etwas abhalten, das wertvoller für dich ist, nämlich deinen Durchgang durch Medina.“ Darauf sagte Umaiya zu ihm: „O Sa`d, erhebe nicht deine Stimme vor Abu-l-Hakam, dem Anführer der Leute des Tals (von Mekka).“ Sa`d sagte: „O Umaiya, hör auf damit! Bei Allah, ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) vorhersagte, dass die Muslime dich töten werden.“ Umaiya fragte: „In Mekka?“ Sa`d sagte: „Ich weiß es nicht.“ Umaiya war von dieser Nachricht sehr erschrocken. Als Umaiya zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er zu seiner Frau: „O Um Safwan! Weißt du nicht, was Sa`d mir erzählt hat?“ Sie sagte: „Was hat er dir erzählt?“ Er antwortete: „Er behauptet, dass Muhammad ihnen (d. h. den Gefährten) mitgeteilt hat, dass sie mich töten werden. Ich fragte ihn: ‚In Mekka?‘ Er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“ Dann fügte Umaiya hinzu: „Bei Allah, ich werde niemals aus Mekka hinausgehen.“ Aber als der Tag (der Ghazwa von) Badr kam, rief Abu Jahl die Leute zum Krieg und sagte: „Geht und beschützt eure Karawane.“ Aber Umaiya wollte nicht (aus Mekka) hinausgehen. Abu Jahl kam zu ihm und sagte: „O Abu Safwan! Wenn die Leute sehen, dass du zurückbleibst, obwohl du der Anführer der Leute des Tals bist, dann werden sie mit dir zurückbleiben.“ Abu Jahl drängte ihn weiter zu gehen, bis er (d. h. Umaiya) sagte: „Da du mich gezwungen hast, meine Meinung zu ändern, bei Allah, werde ich das beste Kamel in Mekka kaufen.“ Dann sagte Umaiya (zu seiner Frau): „O Um Safwan, bereite vor, was ich (für die Reise) brauche.“ Sie sagte zu ihm: „O Abu Safwan! Hast du vergessen, was dein Bruder aus Yathrib dir erzählt hat?“ Er sagte: „Nein, aber ich will nicht mit ihnen gehen, außer für eine kurze Strecke.“ Als Umaiya hinausging, band er sein Kamel fest, wo immer er lagerte. Er tat das weiter, bis Allah verursachte, dass er bei Badr getötet wurde.