حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ «يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا». فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Überliefert von Anas bin Malik: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in Medina ankam, stieg er im oberen Teil von Medina bei den Leuten ab, die Bani 'Amr bin 'Auf genannt werden, und er blieb vierzehn Nächte bei ihnen. Dann ließ er die Häuptlinge der Bani An-Najjar rufen, und sie kamen, ihre Schwerter tragend. Als ob ich gerade jetzt den Gesandten Allahs (ﷺ) auf seiner Kamelstute sähe, mit Abu Bakr hinter ihm (auf demselben Kamel) reitend und die Häuptlinge der Bani An-Najjar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Aiyubs Haus abstieg. Der Prophet (ﷺ) pflegte das Gebet (Salah) zu verrichten, wo immer das Gebet fällig war, und er betete sogar in Schafställen. Dann befahl er, dass die Moschee gebaut werde. Er ließ die Häuptlinge der Banu An-Najjar rufen, und als sie kamen, sagte er: „O Banu An-Najjar! Schlagt mir den Preis für diesen euren Garten vor.“ Sie erwiderten: „Nein! Bei Allah, wir verlangen seinen Preis nur von Allah.“ In jenem Garten gab es die (folgenden) Dinge, die ich euch nennen werde: Gräber von Heiden, unebenes Land mit Löchern und Gruben usw. und Dattelpalmen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, dass die Gräber der Heiden ausgehoben, das unebene Land eingeebnet und die Dattelpalmen gefällt werden. Die Stämme der Bäume wurden so angeordnet, dass sie die Wand gegenüber der Gebetsrichtung (Qibla) bildeten. Die Steinpfeiler wurden an den Seiten seines Tores errichtet. Die Gefährten des Propheten (ﷺ) trugen die Steine und rezitierten einige Verse, und der Gesandte Allahs (ﷺ) war bei ihnen und sie sagten: „O Allah! Es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits (Achira), so verleihe den Ansar und den Auswanderern den Sieg.“