حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ». فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ «فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا». قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ». فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ «فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً». قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا». قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ «فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ». قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ «أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ». قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ «أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ». قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ «يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ». فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Anas bin Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) erreichte Medina mit Abu Bakr, der hinter ihm auf demselben Kamel ritt. Abu Bakr war ein älterer Mann, der den Leuten bekannt war, während der Gesandte Allahs (ﷺ) ein junger Mann war, der unbekannt war. Wenn also ein Mann Abu Bakr traf, sagte er: „O Abu Bakr! Wer ist dieser Mann vor dir?“ Abu Bakr sagte: „Dieser Mann zeigt mir den Weg.“ Man dachte, Abu Bakr meinte die Straße, während Abu Bakr tatsächlich den Weg der Tugend und des Guten meinte. Dann schaute Abu Bakr zurück und sah einen Reiter, der sie verfolgte. Er sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Dies ist ein Reiter, der uns verfolgt.“ Der Prophet (ﷺ) schaute zurück und sagte: „O Allah! Lass ihn stürzen.“ So warf das Pferd ihn ab und stand wiehernd auf. Danach sagte der Reiter, Suraqa: „O Prophet Allahs! Befiehl mir, was du willst.“ Der Prophet sagte: „Bleib, wo du bist, und lass niemanden zu uns gelangen.“ So war Suraqa im ersten Teil des Tages ein Feind des Propheten Allahs und im letzten Teil ein Beschützer. Dann stieg der Gesandte Allahs neben der Al-Harra ab und sandte eine Nachricht an die Ansar, und sie kamen zum Propheten Allahs und Abu Bakr, begrüßten sie und sagten: „Reitet (eure Kamelstuten) sicher und gehorsam.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr ritten, und die Ansar, ihre Waffen tragend, umringten sie. Die Nachricht, dass der Prophet Allahs gekommen war, verbreitete sich in Medina. Die Leute kamen heraus und schauten eifrig und sagten: „Der Prophet Allahs ist gekommen! Der Prophet Allahs ist gekommen!“ So ging der Prophet (ﷺ) weiter, bis er in der Nähe des Hauses von Abu Ayub abstieg. Während der Prophet (ﷺ) mit den Familienmitgliedern von Abu Ayub sprach, hörte 'Abdullah bin Salam die Nachricht von seiner Ankunft, während er selbst Datteln für seine Familie aus seinem Familiengarten pflückte. Er eilte zum Propheten (ﷺ) mit den Datteln, die er für seine Familie aus dem Garten gesammelt hatte. Er hörte dem Propheten Allahs zu und ging dann nach Hause. Dann sagte der Prophet Allahs: „Welches ist das nächste der Häuser unserer Verwandten?“ Abu Ayub antwortete: „Meines, o Prophet Allahs! Dies ist mein Haus und dies ist mein Tor.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Geh und bereite einen Platz für unsere Mittagsruhe vor.“ Abu Ayub sagte: „Steht auf (ihr beide) mit Allahs Segen.“ Als der Prophet Allahs das Haus betrat, kam 'Abdullah bin Salam und sagte: „Ich bezeuge, dass du (d. h. Muhammad) der Gesandte Allahs bist und dass du mit der Wahrheit gekommen bist. Die Juden wissen wohl, dass ich ihr Anführer und der Sohn ihres Anführers und der Gelehrteste unter ihnen und der Sohn des Gelehrtesten unter ihnen bin. So sende nach ihnen (d. h. den Juden) und frage sie über mich, bevor sie wissen, dass ich den Islam angenommen habe, denn wenn sie es wissen, werden sie über mich Dinge sagen, die nicht korrekt sind.“ So sandte der Gesandte Allahs (ﷺ) nach ihnen, und sie kamen und traten ein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: „O (die Gruppe der) Juden! Wehe euch: Fürchtet Allah. Bei Allah, außer dem keiner das Recht hat, angebetet zu werden, ihr Leute wisst sicher, dass ich der Gesandte Allahs bin und dass ich zu euch mit der Wahrheit gekommen bin, so nehmt den Islam an.“ Die Juden antworteten: „Wir wissen das nicht.“ So sagten sie dies zum Propheten, und er wiederholte es dreimal. Dann sagte er: „Was für ein Mann ist 'Abdullah bin Salam unter euch?“ Sie sagten: „Er ist unser Anführer und der Sohn unseres Anführers und der gelehrteste Mann und der Sohn des gelehrtesten unter uns.“ Er sagte: „Was würdet ihr denken, wenn er den Islam annehmen würde?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“ Er sagte: „Was würdet ihr denken, wenn er den Islam annehmen würde?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“ Er sagte: „Was würdet ihr denken, wenn er den Islam annehmen würde?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“ Er sagte: „O Ibn Salam! Komm heraus zu ihnen.“ Er kam heraus und sagte: „O (die Gruppe der) Juden! Fürchtet Allah, außer dem keiner das Recht hat, angebetet zu werden. Ihr wisst sicher, dass er der Gesandte Allahs ist und dass er eine wahre Religion gebracht hat!“ Sie sagten: „Du lügst.“ Daraufhin vertrieb sie der Gesandte Allahs (ﷺ).