حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «بَلَى». فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ «لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا».
Überliefert von Al-Bara': Abu Bakr kaufte einen (Kamel-)Sattel von 'Azib für dreizehn Dirham. Abu Bakr sagte zu 'Azib: „Sag Al-Bara', dass er den Sattel für mich tragen soll.“ 'Azib sagte: „Nein, es sei denn, du erzählst mir, was dir und dem Gesandten Allahs (ﷺ) widerfahren ist, als ihr Mekka verlassen habt, während die Heiden nach euch suchten.“ Abu Bakr sagte: „Wir verließen Mekka und reisten ununterbrochen jene Nacht und den folgenden Tag hindurch, bis es Mittag war. Ich schaute (umher) und suchte nach Schatten, um dort Schutz zu nehmen, und plötzlich stieß ich auf einen Felsen und fand dort ein wenig Schatten. So reinigte ich den Platz und breitete für den Propheten (ﷺ) ein Lager im Schatten aus und sagte zu ihm: ‚Leg dich nieder, o Gesandter Allahs (ﷺ).‘ So legte sich der Prophet (ﷺ) nieder und ich ging hinaus und schaute mich um, ob jemand uns verfolgte. Plötzlich sah ich einen Hirten, der seine Schafe zum Felsen trieb und suchte, was wir bereits von ihm gesucht hatten. Ich fragte ihn: ‚Wem gehörst du, o Junge?‘ Er sagte: ‚Ich gehöre einem Mann von Quraisch.‘ Er nannte den Mann und ich erkannte ihn. Ich fragte ihn: ‚Gibt es Milch bei deinen Schafen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Willst du dann (etwas) für uns melken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Dann bat ich ihn, die Beine eines der Schafe zu binden und sein Euter zu reinigen, und dann befahl ich ihm, seine Hände vom Staub zu reinigen. Dann reinigte der Hirt seine Hände, indem er seine Hände gegeneinander schlug. Nachdem er dies getan hatte, melkte er eine kleine Menge Milch. Ich pflegte für den Gesandten Allahs (ﷺ) einen ledernen Wasserbehälter aufzubewahren, dessen Öffnung mit einem Stück Stoff bedeckt war. Ich goss Wasser auf den Milchbehälter, bis sein unterer Teil kalt war. Dann brachte ich die Milch zum Propheten (ﷺ), den ich wach vorfand. Ich sagte zu ihm: ‚Trink, o Gesandter Allahs (ﷺ).‘ So trank er, bis ich zufrieden war. Dann sagte ich: ‚Es ist Zeit für uns, aufzubrechen, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Ja.‘ So brachen wir auf, während die Leute (d. h. die heidnischen Quraisch) nach uns suchten, aber niemand fand uns außer Suraqa bin Malik bin Ju'schum, der auf seinem Pferd ritt. Ich sagte: ‚Diese sind unsere Verfolger, die uns gefunden haben. O Gesandter Allahs (ﷺ)!‘ Er sagte: ‚Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.‘