حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ «أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ». قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ «لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا». فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib: Abu Bakr kam zu meinem Vater, der zu Hause war, und kaufte ihm einen Sattel ab. Er sagte zu 'Azib: „Sag deinem Sohn, er soll ihn mit mir tragen.“ So trug ich ihn mit ihm, und mein Vater folgte uns, um den Preis (des Sattels) zu nehmen. Mein Vater sagte: „O Abu Bakr! Erzähl mir, was dir auf deiner Nachtwanderung mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) (während der Auswanderung) widerfahren ist.“ Er sagte: „Ja, wir reisten die ganze Nacht und auch den nächsten Tag bis zum Mittag, als niemand auf dem Weg zu sehen war (wegen der großen Hitze). Dann erschien ein langer Felsen mit Schatten darunter, und die Sonnenstrahlen hatten ihn noch nicht erreicht. So stiegen wir dort ab, und ich ebnete einen Platz und bedeckte ihn mit einer Tierhaut oder trockenem Gras, damit der Prophet (ﷺ) darauf schlafen konnte (für eine Weile). Ich sagte dann: ‚Schlafe, o Gesandter Allahs (ﷺ), und ich werde dich bewachen.‘ So schlief er, und ich ging hinaus, um ihn zu bewachen. Plötzlich sah ich einen Hirten mit seinen Schafen zu jenem Felsen kommen mit derselben Absicht, die wir hatten, als wir zu ihm kamen. Ich fragte (ihn): ‚Zu wem gehörst du, o Junge?‘ Er antwortete: ‚Ich gehöre einem Mann aus Medina oder Mekka.‘ Ich sagte: ‚Haben deine Schafe Milch?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich sagte: ‚Willst du für uns melken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er ergriff ein Schaf, und ich bat ihn, das Euter von Staub, Haaren und Schmutz zu reinigen. (Der Unterüberlieferer sagte, dass er sah, wie Al-Bara' eine seiner Hände mit der anderen schlug, um zu demonstrieren, wie der Hirt den Staub entfernte.) Der Hirt melkte ein wenig Milch in einen hölzernen Behälter, und ich hatte einen ledernen Behälter, den ich für den Propheten (ﷺ) trug, damit er daraus trinke und die Gebetswaschung (Wudu') damit verrichte. Ich ging zum Propheten, widerwillig, ihn aufzuwecken, aber als ich dort ankam, war der Prophet (ﷺ) bereits erwacht; so goss ich Wasser über den mittleren Teil des Milchbehälters, bis die Milch kalt war. Dann sagte ich: ‚Trink, o Gesandter Allahs (ﷺ)!‘ Er trank, bis ich zufrieden war. Dann fragte er: ‚Ist die Zeit für unseren Aufbruch gekommen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ So brachen wir nach Mittag auf. Suraqa bin Malik folgte uns, und ich sagte: ‚Wir wurden entdeckt, o Gesandter Allahs (ﷺ)!‘ Er sagte: ‚Sei nicht betrübt, denn Allah ist mit uns.‘ Der Prophet (ﷺ) rief Böses auf ihn (d. h. Suraqa) herab, und so sanken die Beine seines Pferdes bis zum Bauch in die Erde. (Der Unterüberlieferer Zuhair ist sich nicht sicher, ob Abu Bakr sagte: ‚(Es sank) in feste Erde.‘) Suraqa sagte: ‚Ich sehe, dass du Böses auf mich herabgerufen hast. Bitte rufe Gutes auf mich herab, und bei Allah, ich werde diejenigen, die nach dir suchen, zurückkehren lassen.‘ Der Prophet (ﷺ) rief Gutes auf ihn herab, und er wurde gerettet. Dann, wann immer er jemandem auf dem Weg begegnete, sagte er: ‚Ich habe hier vergeblich nach ihm gesucht.‘ So ließ er jeden, dem er begegnete, zurückkehren. Somit erfüllte Suraqa sein Versprechen.“