حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ». قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Überliefert von Hudhaifa: Einst sagte 'Umar bin Al-Khattab: „Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) bezüglich der Heimsuchungen?“ Hudhaifa erwiderte: „Ich erinnere mich genau an das, was er sagte.“ 'Umar sagte: „Sag (es uns), du bist wirklich ein wagemutiger Mann!“ Hudhaifa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Heimsuchungen eines Mannes (d. h. schlechte Taten) in Bezug auf seine Familie, sein Vermögen und seine Nachbarn werden durch seine Gebete, das Geben von freiwilligen Spenden (Sadaqah) und das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten gesühnt.‘“ 'Umar sagte: „Ich meine nicht diese Heimsuchungen, sondern die Heimsuchungen, die wie Wellen des Meeres auf- und niedergehen werden.“ Hudhaifa erwiderte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Du brauchst diese (Heimsuchungen) nicht zu fürchten, da eine geschlossene Tür zwischen dir und ihnen ist.“ 'Umar fragte: „Wird diese Tür geöffnet oder zerbrochen werden?“ Hudhaifa erwiderte: „Nein, sie wird zerbrochen werden.“ 'Umar sagte: „Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Tür nicht wieder geschlossen wird.“ Später fragten die Leute Hudhaifa: „Wusste 'Umar, was diese Tür bedeutete?“ Er sagte: „Ja, 'Umar wusste es, wie jeder weiß, dass es Nacht geben wird vor dem morgigen Morgen. Ich überlieferte 'Umar eine authentische Überlieferung, keine Lügen.“ Wir wagten nicht, Hudhaifa zu fragen; daher baten wir Masruq, der ihn fragte: „Wofür steht die Tür?“ Er sagte: „'Umar.“