حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ». ثُمَّ قَالَ «مَا شَأْنُهُمْ». فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ». وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».
Überliefert von Dschabir: Wir waren in der Gesellschaft des Propheten (ﷺ) in einem Ghazwa. Eine große Anzahl von Auswanderern schloss sich ihm an, und unter den Auswanderern war eine Person, die gerne Scherze machte (oder mit Speeren spielte); so strich er (scherzhaft) einem Ansari über die Hüfte. Der Ansari wurde so wütend, dass beide ihre Leute riefen. Der Ansari sagte: „Hilfe, o Ansar!“ Und der Auswanderer sagte: „Hilfe, o Auswanderer!“ Der Prophet (ﷺ) kam heraus und sagte: „Was ist los mit den Leuten (dass sie) diesen Ruf der Zeit der Unwissenheit (ausstoßen)?“ Dann sagte er: „Was ist mit ihnen?“ So wurde ihm von dem Streich des Auswanderers gegen den Ansari erzählt. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst das (d. h. den Hilferuf), denn es ist ein böser Ruf.“ 'Abdullah bin Ubai bin Salul (ein Heuchler) sagte: „Die Auswanderer haben gerufen und (sich gegen uns versammelt); wenn wir nach Medina zurückkehren, werden gewiss die Vornehmeren die Geringeren daraus vertreiben.“ Daraufhin sagte 'Umar: „O Gesandter Allahs! Sollen wir diese böse Person (d. h. 'Abdullah bin Ubai bin Salul) nicht töten?“ Der Prophet sagte: „(Nein), damit die Leute nicht sagen, dass Muhammad seine Gefährten tötete.“