حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ». قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ». قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ «إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ». قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Überliefert von Anas bin Malik: Als Allah Seinem Gesandten die Besitztümer des Stammes Hawazin als Fai (Kriegsbeute) gewährte, begann er, einigen Männern von Quraisch zu geben, sogar bis zu hundert Kamelen jedem, woraufhin einige Männer der Ansar über den Gesandten Allahs (ﷺ) sagten: „Möge Allah Seinem Gesandten vergeben! Er gibt den (Männern von) Quraisch und lässt uns zurück, obwohl unsere Schwerter noch Blut (der Ungläubigen) tropfen.“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) informiert wurde, was sie gesagt hatten, rief er die Ansar und versammelte sie in einem Lederzelt und rief niemand anderen zusammen mit ihnen. Als sie sich versammelt hatten, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihnen und sagte: „Was ist die Aussage, von der ich informiert wurde, und das, was ihr gesagt habt?“ Die Gelehrten unter ihnen antworteten: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Die Weisen unter uns haben nichts gesagt, aber die Jungen unter uns sagten: ‚Möge Allah Seinem Gesandten vergeben; er gibt den Quraisch und lässt die Ansar zurück, obwohl unsere Schwerter noch mit dem Blut der Ungläubigen triefen (nass sind).‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Ich gebe solchen Leuten, die noch nahe an der Zeit des Unglaubens sind (d. h. sie haben kürzlich den Islam angenommen und der Glaube ist noch schwach in ihren Herzen). Wärt ihr nicht zufrieden zu sehen, dass Leute mit Reichtum gehen, während ihr mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu euren Häusern zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“ Die Ansar antworteten: „Ja, o Gesandter Allahs (ﷺ), wir sind zufrieden.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ) zu ihnen: „Ihr werdet nach mir finden, dass andere euch vorgezogen werden. Dann seid geduldig, bis ihr Allah trefft und Seinen Gesandten am Al-Kauthar (d. h. einem Brunnen im Paradies) trefft.“ (Anas fügte hinzu:) Aber wir blieben nicht geduldig.