حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ». فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ «مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ» فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «صَدَقَ». فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Überliefert von Abu Qatada: Wir zogen in Begleitung des Gesandten Allahs (ﷺ) am Tag (der Schlacht) von Hunain aus. Als wir dem Feind gegenüberstanden, zogen sich die Muslime zurück, und ich sah einen Heiden, der sich über einen Muslim warf. Ich drehte mich um und kam von hinten auf ihn zu und schlug ihm mit dem Schwert auf die Schulter. Er (d. h. der Heide) kam auf mich zu und packte mich so heftig, dass ich fühlte, als wäre es der Tod selbst, aber der Tod ereilte ihn und er ließ mich los. Ich folgte 'Umar bin Al-Khattab und fragte (ihn): „Was ist mit den Leuten (die fliehen) los?“ Er antwortete: „Dies ist der Wille Allahs.“ Nachdem die Leute zurückgekehrt waren, setzte sich der Prophet (ﷺ) und sagte: „Wer einen Feind getötet hat und einen Beweis dafür hat, wird seine Beute besitzen.“ Ich stand auf und sagte: „Wer wird für mich Zeuge sein?“ und setzte mich dann hin. Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Wer einen Feind getötet hat und einen Beweis dafür hat, wird seine Beute besitzen.“ Ich stand (wieder) auf und sagte: „Wer wird für mich Zeuge sein?“ und setzte mich hin. Dann sagte der Prophet (ﷺ) dasselbe zum dritten Mal. Ich stand wieder auf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Abu Qatada! Was ist deine Geschichte?“ Dann erzählte ich ihm die ganze Geschichte. Ein Mann (stand auf und) sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Er spricht die Wahrheit, und die Beute des Getöteten ist bei mir. So entschädige ihn bitte an meiner Stelle.“ Darauf sagte Abu Bakr As-Siddiq: „Nein, bei Allah, er (d. h. der Gesandte Allahs (ﷺ)) wird nicht zustimmen, dir die Beute zu geben, die einer von Allahs Löwen erbeutet hat, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesprochen.“ So gab mir der Gesandte Allahs (ﷺ) die Beute. Ich verkaufte diese Rüstung (d. h. die Beute) und kaufte mit ihrem Preis einen Garten bei Bani Salima, und dies war mein erster Besitz, den ich nach meiner Konversion zum Islam erwarb.