حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ «إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ» فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ». قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ». قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ». قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ».
Überliefert von Al-Bara bin Azib: Der Prophet (ﷺ) ernannte 'Abdullah bin Jubair zum Befehlshaber der Fußsoldaten (Bogenschützen), die am Tag (der Schlacht) von Uhud fünfzig waren. Er wies sie an: „Bleibt auf eurem Platz und verlasst ihn nicht, selbst wenn ihr Vögel seht, die uns wegschnappen, bis ich euch rufe; und wenn ihr seht, dass wir die Ungläubigen besiegt und sie in die Flucht geschlagen haben, selbst dann sollt ihr euren Platz nicht verlassen, bis ich euch rufe.“ Dann wurden die Ungläubigen besiegt. Bei Allah, ich sah die Frauen fliehen, ihre Kleider hochhebend, ihre Fußreifen und ihre Beine enthüllend. Da sagten die Gefährten von 'Abdullah bin Jubair: „Die Beute! O Leute, die Beute! Eure Gefährten haben gesiegt, worauf wartet ihr jetzt?“ 'Abdullah bin Jubair sagte: „Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs (ﷺ) zu euch gesagt hat?“ Sie antworteten: „Bei Allah! Wir werden zu den Leuten (d. h. dem Feind) gehen und unseren Anteil von der Kriegsbeute einsammeln.“ Aber als sie zu ihnen gingen, wurden sie gezwungen, besiegt umzukehren. Zu jener Zeit rief der Gesandte Allahs (ﷺ) in ihrem Rücken sie zurück. Nur zwölf Männer blieben beim Propheten (ﷺ), und die Ungläubigen töteten siebzig Männer von uns als Märtyrer. Am Tag (der Schlacht) von Badr hatten der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten die Heiden 140 Männer verlieren lassen, von denen siebzig gefangen genommen und siebzig getötet wurden. Dann fragte Abu Sufyan dreimal: „Ist Muhammad unter diesen Leuten anwesend?“ Der Prophet (ﷺ) befahl seinen Gefährten, ihm nicht zu antworten. Dann fragte er dreimal: „Ist der Sohn von Abu Quhafa unter diesen Leuten anwesend?“ Er fragte erneut dreimal: „Ist der Sohn von Al-Khattab unter diesen Leuten anwesend?“ Dann kehrte er zu seinen Gefährten zurück und sagte: „Was diese (Männer) betrifft, so sind sie getötet worden.“ 'Umar konnte sich nicht beherrschen und sagte (zu Abu Sufyan): „Du hast gelogen, bei Allah! O Feind Allahs! Alle, die du erwähnt hast, sind am Leben, und die Sache, die dich unglücklich machen wird, ist noch da.“ Abu Sufyan sagte: „Unser heutiger Sieg ist ein Ausgleich für euren in der Schlacht von Badr, und im Krieg (der Sieg) ist immer unentschieden und wird abwechselnd von den Kriegführenden geteilt, und ihr werdet einige eurer (getöteten) Männer verstümmelt finden, aber ich habe meine Männer nicht dazu gedrängt, noch bedauere ich ihre Tat.“ Danach begann er fröhlich zu rezitieren: „O Hubal, sei hoch!“ (1) Darauf sagte der Prophet (ﷺ) (zu seinen Gefährten): „Warum antwortet ihr ihm nicht?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (ﷺ), was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist Höher und Erhabener.“ (Dann) sagte Abu Sufyan: „Wir haben (den Götzen) Al-'Uzza, und ihr habt keine 'Uzza.“ Der Prophet sagte (zu seinen Gefährten): „Warum antwortet ihr ihm nicht?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist unser Helfer und ihr habt keinen Helfer.“