حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Überliefert von Asma: Ich bereitete die Reiseverpflegung für den Gesandten Allahs (ﷺ) im Hause Abu Bakrs vor, als er beabsichtigte, nach Medina auszuwandern. Ich konnte nichts finden, womit ich den Speisebehälter und den Wasserschlauch zusammenbinden konnte. Da sagte ich zu Abu Bakr: „Bei Allah, ich finde nichts, womit ich (diese Dinge) zusammenbinden kann, außer meinem Gürtel.“ Er sagte: „Schneide ihn in zwei Stücke und binde den Wasserschlauch mit dem einen Stück und den Speisebehälter mit dem anderen.“ (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: „Sie tat entsprechend, und das war der Grund, weshalb sie Dhatun-Nitaqain (d. h. die Frau mit den zwei Gürteln) genannt wurde.“)