حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ «بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ». قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ «رَايِحٌ».
Überliefert von Anas bin Malik: Abu Talha hatte den größten Reichtum an Dattelpalmen unter den Ansar in Medina, und er schätzte über all seinen Reichtum (seinen Garten) Bairuha', der gegenüber der Moschee (des Propheten (ﷺ)) lag. Der Prophet (ﷺ) pflegte hineinzugehen und von seinem frischen Wasser zu trinken. Als der folgende göttliche Vers herabkam: „Ihr werdet die Gottesfurcht (Taqwa) niemals erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt,“ (3:92) stand Abu Talha auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Allah sagt: ‚Ihr werdet die Gottesfurcht (Taqwa) nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt,‘ und ich schätze über all meinen Reichtum Bairuha', den ich um Allahs willen als freiwillige Spende (Sadaqah) geben möchte, in der Hoffnung auf seinen Lohn von Allah. So kannst du es verwenden, wie Allah dich anleitet.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Bravo! Es ist ein einträglicher (oder vergänglicher) Besitz. (Ibn Maslama ist sich nicht sicher, welches Wort richtig ist, d. h. einträglich oder vergänglich.) Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich empfehle, dass du dies unter deinen Verwandten verteilst.“ Darauf sagte Abu Talha: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich werde (wie du vorgeschlagen hast) handeln.“ So verteilte Abu Talha diesen Garten unter seinen Verwandten und Cousins.