حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ «نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ». وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ». فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Überliefert von Ibn 'Umar: Als die Leute von Khaibar 'Abdullah bin 'Umars Hände und Füße ausrenkten, stand 'Umar auf und hielt eine Predigt: „Zweifellos hat der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Vertrag mit den Juden bezüglich ihres Eigentums geschlossen und zu ihnen gesagt: ‚Wir erlauben euch (in eurem Land zu bleiben), solange Allah es euch erlaubt.‘ Nun ging 'Abdullah bin 'Umar zu seinem Land und wurde nachts angegriffen, und seine Hände und Füße wurden ausgerenkt, und da wir dort keine Feinde außer jenen Juden haben, sind sie unsere Feinde und die einzigen, die wir verdächtigen, habe ich beschlossen, sie zu vertreiben.“ Als 'Umar beschloss, seine Entscheidung auszuführen, kam ein Sohn von Abu Al-Haqiq und sprach 'Umar an: „O Befehlshaber der Gläubigen, willst du uns vertreiben, obwohl Muhammad uns erlaubte, an unseren Orten zu bleiben, und einen Vertrag mit uns über unser Eigentum schloss und die Bedingung unseres Aufenthalts in unserem Land akzeptierte?“ 'Umar sagte: „Glaubst du, dass ich die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) vergessen habe, nämlich: Wie wird dein Zustand sein, wenn du aus Khaibar vertrieben wirst und dein Kamel dich Nacht für Nacht trägt?“ Der Jude antwortete: „Das war ein Scherz von Abul-Qasim.“ 'Umar sagte: „O Feind Allahs! Du lügst.“ 'Umar vertrieb sie dann und zahlte ihnen den Preis für ihr Eigentum in Form von Früchten, Geld, Kamelsätteln und Seilen usw.