حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ». قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Während drei Männer gingen, begann es zu regnen und sie suchten Zuflucht in einer Höhle in einem Berg. Ein großer Felsen rollte vom Berg herab und verschloss die Öffnung der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Denkt an gute Taten, die ihr allein um Allahs willen getan habt, und ruft Allah an, indem ihr euch auf diese Taten beruft, damit Er diesen Felsen von euch entferne.‘ Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern und kleine Kinder und ich pflegte die Schafe für sie zu hüten. Bei meiner Rückkehr zu ihnen am Abend pflegte ich (die Schafe) zu melken und begann, meine Eltern zuerst vor meinen Kindern zu versorgen. Eines Tages verzögerte ich mich und kam spät in der Nacht und fand meine Eltern schlafend. Ich melkte (die Schafe) wie gewöhnlich und stand an ihren Köpfen. Ich hasste es, sie aufzuwecken, und mochte es nicht, meinen Kindern vor ihnen Milch zu geben, obwohl meine Kinder (vor Hunger) weinten zu meinen Füßen bis zum Anbruch des Tages. O Allah! Wenn ich dies allein um Deinetwillen getan habe, entferne bitte den Felsen, damit wir den Himmel durch ihn sehen können.‘ So entfernte Allah den Felsen ein wenig und sie sahen den Himmel. Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich war in eine Cousine von mir verliebt wie die tiefste Liebe, die ein Mann für eine Frau haben kann. Ich wollte ihre Keuschheit verletzen, aber sie weigerte sich, es sei denn, ich gäbe ihr einhundert Dinar. So bemühte ich mich, diesen Betrag zu sammeln. Und als ich zwischen ihren Beinen saß, sagte sie: ‚O Diener Allahs! Fürchte Allah und entjungfere mich nicht außer rechtmäßig (durch Heirat).‘ So stand ich auf. O Allah! Wenn ich es allein um Deinetwillen getan habe, entferne bitte den Felsen.‘ Der Felsen verschob sich ein wenig mehr. Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich beschäftigte einen Arbeiter für einen Faraq Reis und als er seine Arbeit beendet hatte und sein Recht verlangte, präsentierte ich es ihm, aber er weigerte sich, es zu nehmen. So säte ich den Reis viele Male, bis ich Kühe und ihren Hirten (aus dem Ertrag) sammelte. (Dann nach einiger Zeit) Kam er und sagte zu mir: ‚Fürchte Allah (und gib mir mein Recht).‘ Ich sagte: ‚Geh und nimm diese Kühe und den Hirten.‘ Er sagte: ‚Fürchte Allah! Verspotte mich nicht.‘ Ich sagte: ‚Ich verspotte dich nicht. Nimm (all das).‘ So nahm er all das. O Allah! Wenn ich das allein um Deinetwillen getan habe, entferne bitte den Rest des Felsens.‘ So entfernte Allah den Felsen.“