حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ «وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا». فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
Überliefert von Abu Sa'id: Einige der Gefährten des Propheten (ﷺ) begaben sich auf eine Reise, bis sie (nachts) zu einem der arabischen Stämme gelangten. Sie baten diese, sie als ihre Gäste zu behandeln, doch sie lehnten ab. Der Häuptling jenes Stammes wurde dann von einer Schlange gebissen (oder von einem Skorpion gestochen), und sie versuchten ihr Bestes, ihn zu heilen, doch vergebens. Einige von ihnen sagten (zu den anderen): „Nichts hat ihm genützt; wollt ihr zu den Leuten gehen, die hier nachts lagerten? Vielleicht besitzt einer von ihnen etwas (als Behandlung).“ Sie gingen zu der Gruppe der Gefährten (des Propheten (ﷺ)) und sagten: „Unser Häuptling wurde von einer Schlange gebissen (oder von einem Skorpion gestochen), und wir haben alles versucht, doch es hat ihm nicht genützt. Habt ihr etwas (Nützliches)?“ Einer von ihnen antwortete: „Ja, bei Allah! Ich kann eine Ruqya rezitieren, aber da ihr euch geweigert habt, uns als eure Gäste aufzunehmen, werde ich die Ruqya nicht für euch rezitieren, es sei denn, ihr legt für uns einen Lohn dafür fest.“ Sie willigten ein, ihnen eine Herde Schafe zu zahlen. Einer von ihnen ging dann hin und rezitierte (Sure al-Fatiha): ‚Alles Lob gebührt dem Herrn der Welten‘ und hauchte über den Häuptling, der wieder wohlauf wurde, als wäre er von einer Kette befreit worden, und er stand auf und begann zu gehen, ohne Anzeichen von Krankheit zu zeigen. Sie zahlten ihnen, was sie vereinbart hatten zu zahlen. Einige von ihnen (d. h. den Gefährten) schlugen dann vor, ihren Verdienst unter sich aufzuteilen, doch derjenige, der die Rezitation durchgeführt hatte, sagte: „Teilt sie nicht auf, bis wir zum Propheten (ﷺ) gehen und ihm die ganze Geschichte erzählen und seine Anweisung abwarten.“ So gingen sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erzählten die Geschichte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Woher wusstet ihr, dass Sure al-Fatiha als Ruqya rezitiert wird?“ Dann fügte er hinzu: „Ihr habt das Richtige getan. Teilt (was ihr verdient habt) auf und weist mir ebenfalls einen Anteil zu.“ Der Prophet (ﷺ) lächelte daraufhin.