حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «جَابِرٌ». فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «مَا شَأْنُكَ». قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ «ارْكَبْ». فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «تَزَوَّجْتَ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا». قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ «أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ». قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ «أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ». ثُمَّ قَالَ «أَتَبِيعُ جَمَلَكَ». قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ «الآنَ قَدِمْتَ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ». فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ «ادْعُ لِي جَابِرًا». قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ «خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Ich war mit dem Propheten (ﷺ) in einem Ghazwa (Feldzug) und mein Kamel war langsam und erschöpft. Der Prophet kam zu mir und sagte: „O Jabir.“ Ich antwortete: „Ja?“ Er sagte: „Was ist mit dir los?“ Ich antwortete: „Mein Kamel ist langsam und müde, so bin ich zurückgeblieben.“ Da stieg er ab und stach mit seinem Stock auf das Kamel ein und befahl mir dann, zu reiten. Ich ritt das Kamel und es wurde so schnell, dass ich es davon abhalten musste, dem Gesandten Allahs (ﷺ) vorauszueilen. Er fragte mich dann: „Hast du geheiratet?“ Ich antwortete bejahend. Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine Matrone?“ Ich antwortete: „Ich habe eine Matrone geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Warum hast du keine Jungfrau geheiratet, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir spielt?“ Jabir antwortete: „Ich habe Schwestern (jungen Alters), so wollte ich eine Matrone heiraten, die sie alle sammeln, ihr Haar kämmen und sich um sie kümmern könnte.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du wirst ankommen, und wenn du (zu Hause) angekommen bist, rate ich dir, dich mit deiner Frau zu vereinigen (damit du einen intelligenten Sohn bekommst).“ Dann fragte er mich: „Möchtest du dein Kamel verkaufen?“ Ich antwortete bejahend und der Prophet (ﷺ) kaufte es für eine Uqiya Gold. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erreichte (den Ort) vor mir und ich erreichte am Morgen, und als ich zur Moschee ging, fand ich ihn an der Tür der Moschee. Er fragte mich: „Bist du gerade jetzt angekommen?“ Ich antwortete bejahend. Er sagte: „Lass dein Kamel und komm in (die Moschee) und bete zwei Rak'at.“ Ich trat ein und verrichtete das Gebet. Er sagte Bilal, er solle abwiegen und mir eine Uqiya Gold geben. So wog Bilal für mich gerecht ab und ich ging weg. Der Prophet (ﷺ) ließ mich rufen und ich dachte, er würde mir mein Kamel zurückgeben, das ich mehr als alles andere hasste. Aber der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Nimm dein Kamel sowie seinen Preis.“