حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ». قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Überliefert von 'Aisha: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Medina erreichte, wurden Abu Bakr und Bilal krank. Als Abu Bakrs Fieber schlimmer wurde, rezitierte er (diesen poetischen Vers): "Jeder bleibt am Leben mit seinen Leuten, doch der Tod ist ihm näher als seine Schuhbänder." Und Bilal, als sein Fieber ihn verließ, rezitierte: "Könnte ich doch eine Nacht in einem Tal verbringen, in dem ich von Idhkhir und Jalil (Arten wohlriechender Gräser) umgeben wäre. Könnte ich doch eines Tages das Wasser der Majanna trinken, und könnten mir doch (die beiden Berge) Shama und Tafil erscheinen!" Der Prophet (ﷺ) sagte: "O Allah! Verfluche Shaiba bin Rabi'a und 'Utba bin Rabi'a und Umaiya bin Khalaf, da sie uns aus unserem Land in das Land der Seuchen vertrieben haben." Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dann: "O Allah! Lass uns Medina lieben, wie wir Mekka lieben oder noch mehr als das. O Allah! Segne unser Sa und unser Mudd (Maßeinheiten, die Nahrung symbolisieren) und mache das Klima von Medina für uns zuträglich und lenke sein Fieber nach Aljuhfa." 'Aisha fügte hinzu: Als wir Medina erreichten, war es das ungesündeste von Allahs Ländern, und das Tal von Bathan (das Tal von Medina) floss mit unreinem, gefärbtem Wasser.