حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ «مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا». قُلْتُ لاَ. قَالَ «فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا». فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ». قَالَتْ بَلَى. قَالَ «فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي». فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Überliefert von 'Aisha: Wir zogen mit dem Propheten (ﷺ) aus mit der Absicht, nur die Pilgerfahrt (Haddsch) zu verrichten. Der Prophet (ﷺ) erreichte Mekka und verrichtete den Tawaf der Ka'ba und zwischen Safa und Marwa und beendete den Ihram nicht, weil er das Hadi bei sich hatte. Seine Gefährten und seine Frauen verrichteten den Tawaf (der Ka'ba und zwischen Safa und Marwa), und diejenigen, die kein Hadi bei sich hatten, beendeten ihren Ihram. Ich bekam meine Menstruation und verrichtete alle Zeremonien der Pilgerfahrt (Haddsch). Als dann die Nacht von Hasba (die Nacht der Abreise) kam, sagte ich: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Alle deine Gefährten kehren mit Haddsch und 'Umrah zurück, außer mir.“ Er fragte mich: „Hast du nicht den Tawaf der Ka'ba ('Umrah) verrichtet, als du Mekka erreichtest?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder 'Abdur-Rahman nach Tan'im und nimm den Ihram für die 'Umrah an, und ich werde an dem und dem Ort auf dich warten.“ So ging ich mit 'Abdur-Rahman nach Tan'im und nahm den Ihram für die 'Umrah an. Dann bekam Safiya bint Huyay ihre Menstruation. Der Prophet (ﷺ) sagte: „'Aqra Halqa! Du wirst uns aufhalten! Hast du nicht den Tawaf al-Ifada am Tag des Nahr (des Schlachtens) verrichtet?“ Sie sagte: „Ja, das habe ich.“ Er sagte: „Dann ist es nicht schlimm, reise ab.“ So traf ich den Propheten (ﷺ), als er die Höhen in Richtung Mekka hinaufstieg und ich hinabstieg, oder umgekehrt.