حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ «اخْرُصُوا». وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا «أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا». فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ «أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ». فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ «كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ». قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ». فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ «هَذِهِ طَابَةُ». فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ «هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ». قَالُوا بَلَى. قَالَ «دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا». وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، «ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ». وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ». قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi: Wir nahmen am heiligen Kampf von Tabuk in Begleitung des Propheten (ﷺ) teil, und als wir im Wadi-al-Qura ankamen, war da eine Frau in ihrem Garten. Der Prophet (ﷺ) bat seine Gefährten, die Menge der Früchte im Garten zu schätzen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) schätzte sie auf zehn Awsuq (Ein Wasaq = 60 Sa's) und 1 Sa' = ca. 3 kg). Der Prophet (ﷺ) sagte zu jener Frau: „Prüfe, was dein Garten hervorbringen wird.“ Als wir Tabuk erreichten, sagte der Prophet (ﷺ): „Heute Nacht wird es einen starken Wind geben, so soll niemand stehen, und wer ein Kamel hat, soll es festbinden.“ So banden wir unsere Kamele fest. Ein starker Wind wehte in der Nacht, und ein Mann stand auf und wurde zu einem Berg namens Taiy geweht. Der König von Aila sandte dem Propheten (ﷺ) ein weißes Maultier und ein Tuch zum Tragen als Geschenk und schrieb dem Propheten (ﷺ), dass sein Volk an ihrem Ort bleiben würde (und die Dschizya-Steuer zahlen würde). (1) Als der Prophet (ﷺ) Wadi-al-Qura erreichte, fragte er jene Frau, wie viel ihr Garten hervorgebracht hatte. Sie sagte: „Zehn Awsuq“, und das war, was der Gesandte Allahs (ﷺ) geschätzt hatte. Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Ich möchte schnell Medina erreichen, und wer von euch mich begleiten will, soll sich beeilen.“ Der Unterüberlieferer Ibn Bakkar sagte etwas, was bedeutete: Als der Prophet (ﷺ) Medina sah, sagte er: „Dies ist Taba.“ Und als er den Berg Uhud sah, sagte er: „Dieser Berg liebt uns und wir lieben ihn. Soll ich euch von den Besten unter den Ansar erzählen?“ Sie antworteten bejahend. Er sagte: „Die Familie von Bani-n-Najjar, und dann die Familie von Bani Sa'ida oder Bani Al-Harith bin Al-Khazraj. (Die oben Genannten sind die Besten), aber es gibt Gutes in allen Familien der Ansar.“