وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ «يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى». قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair und Sa'id bin Al-Musaiyab: Hakim bin Hizam sagte: „(Einmal) bat ich den Gesandten Allahs (ﷺ) (um etwas) und er gab es mir. Wieder bat ich und er gab (es mir). Wieder bat ich und er gab (es mir). Und dann sagte er: ‚O Hakim! Dieser Besitz ist wie eine süße frische Frucht; wer ihn ohne Gier nimmt, wird darin gesegnet, und wer ihn mit Gier nimmt, wird darin nicht gesegnet, und er ist wie eine Person, die isst, aber nie satt wird; und die obere (gebende) Hand ist besser als die untere (nehmende) Hand.‘ Hakim fügte hinzu: ‚Ich sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Bei Dem (Allah), Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemals etwas von irgendjemandem annehmen, bis ich diese Welt verlasse.‘‘ Dann rief Abu Bakr (während seines Kalifats) Hakim, um ihm seinen Anteil von der Kriegsbeute zu geben (wie den anderen Gefährten des Propheten (ﷺ)), er weigerte sich, etwas anzunehmen. Dann rief 'Umar (während seines Kalifats) ihn, um ihm seinen Anteil zu geben, aber er weigerte sich. Darauf sagte 'Umar: ‚O Muslime! Ich möchte, dass ihr bezeugt, dass ich Hakim seinen Anteil von dieser Beute angeboten habe und er sich weigerte, sie anzunehmen.‘ So nahm Hakim nach dem Propheten (ﷺ) niemals etwas von irgendjemandem, bis er starb.