حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ «الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ». قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Überliefert von Abu Wail: Hudhaifa sagte: „'Umar sagte: ‚Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) über die Heimsuchungen?‘ Ich sagte: ‚Ich kenne sie, wie der Prophet (ﷺ) sie gesagt hat.‘ 'Umar sagte: ‚Zweifellos bist du kühn. Wie hat er sie gesagt?‘ Ich sagte: ‚Die Heimsuchungen (schlechten Taten) eines Mannes bezüglich seiner Frau, seiner Kinder und seiner Nachbarn werden durch seine Gebete, die freiwillige Spende (Sadaqah) und das Gebieten des Guten gesühnt.‘ (Der Unterüberlieferer Sulaiman fügte hinzu, dass er sagte: ‚Das Gebet (Salah), die freiwillige Spende (Sadaqah), das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten.‘) 'Umar sagte: ‚Ich meinte das nicht, sondern ich frage nach jener Heimsuchung, die sich wie die Wellen des Meeres ausbreiten wird.‘ Ich sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Du brauchst sie nicht zu fürchten, denn zwischen dir und ihr ist eine geschlossene Tür.‘ Er fragte: ‚Wird die Tür zerbrochen oder geöffnet werden?‘ Ich erwiderte: ‚Nein, sie wird zerbrochen werden.‘ Er sagte: ‚Dann, wenn sie zerbrochen ist, wird sie nie wieder geschlossen werden?‘ Ich erwiderte: ‚Ja.‘“ Dann fürchteten wir uns zu fragen, was diese Tür war, also baten wir Masruq, nachzufragen, und er fragte Hudhaifa danach. Hudhaifa sagte: „Die Tür war 'Umar.“ Wir fragten Hudhaifa weiter, ob 'Umar wusste, was diese Tür bedeutete. Hudhaifa antwortete bejahend und fügte hinzu: „Er wusste es, wie man weiß, dass vor dem morgigen Morgen eine Nacht sein wird.“